1 Or Jésus, plein de l’Esprit Saint, s’en retourna du Jourdain et fut mené par l’Esprit dans le désert,2 étant tenté par le diable quarante jours. Et il ne mangea rien pendant ces jours-là; et lorsqu’ils furent accomplis, il eut faim.3 Et le diable lui dit: Si tu es Fils de Dieu, dis à cette pierre qu’elle devienne du pain.4 Et Jésus lui répondit, disant: Il est écrit que “l’homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole de Dieu”.5 Et le diable, le menant sur une haute montagne, lui montra, en un instant, tous les royaumes de la terre habitée.6 Et le diable lui dit: Je te donnerai toute cette autorité et la gloire de ces royaumes; car elle m’a été donnée, et je la donne à qui je veux.7 Si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi.8 Et Jésus, lui répondant, dit: Il est écrit: “Tu rendras hommage au Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul”.9 Et il l’amena à Jérusalem, et le plaça sur le faîte du temple et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d’ici en bas;10 car il est écrit: “Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, pour te garder;11 et ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre”.12 Et Jésus, répondant, lui dit: Il est dit: “Tu ne tenteras pas le Seigneur ton Dieu”.13 Et ayant accompli toute tentation, le diable se retira d’avec lui pour un temps.
Mark 1
12 Et aussitôt l’Esprit le pousse dans le désert.13 Et il fut dans le désert quarante jours, tenté par Satan; et il était avec les bêtes sauvages; et les anges le servaient.
Matthew 4
1 Alors Jésus fut emmené dans le désert par l’Esprit pour être tenté par le diable.2 ayant jeûné quarante jours et quarante nuits, après cela il eut faim.3 Et le tentateur, s’approchant de lui, dit: Si tu es Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains.4 Mais lui, répondant, dit: il est écrit: “L’homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu”.5 Alors le diable le transporte dans la sainte ville, et le place sur le faîte du temple,6 et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas, car il est écrit: “Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, et ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre”.7 Jésus lui dit: Il est encore écrit: “Tu ne tenteras pas le Seigneur ton Dieu”.8 Le diable le transporte encore sur une fort haute montagne, et lui montre tous les royaumes du monde et leur gloire,9 et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu me rends hommage.10 Alors Jésus lui dit: Va-t’en, Satan car il est écrit: “Tu rendras hommage au Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul”.11 Alors le diable le laisse: et voici, des anges s’approchèrent et le servirent.
