1 And he told them a parable to the effect that they ought always to pray and not lose heart.2 He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man.3 And there was a widow in that city who kept coming to him and saying, ‘Give me justice against my adversary.’4 For a while he refused, but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect man,5 yet because this widow keeps bothering me, I will give her justice, so that she will not beat me down by her continual coming.’”6 And the Lord said, “Hear what the unrighteous judge says.7 And will not God give justice to his elect, who cry to him day and night? Will he delay long over them?8 I tell you, he will give justice to them speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on earth?”9 He also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous, and treated others with contempt:10 “Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.11 The Pharisee, standing by himself, prayed thus: ‘God, I thank you that I am not like other men, extortioners, unjust, adulterers, or even like this tax collector.12 I fast twice a week; I give tithes of all that I get.’13 But the tax collector, standing far off, would not even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, ‘God, be merciful to me, a sinner!’14 I tell you, this man went down to his house justified, rather than the other. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”15 Now they were bringing even infants to him that he might touch them. And when the disciples saw it, they rebuked them.16 But Jesus called them to him, saying, “Let the children come to me, and do not hinder them, for to such belongs the kingdom of God.17 Truly, I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a child shall not enter it.”18 And a ruler asked him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”19 And Jesus said to him, “Why do you call me good? No one is good except God alone.20 You know the commandments: ‘Do not commit adultery, Do not murder, Do not steal, Do not bear false witness, Honor your father and mother.’”21 And he said, “All these I have kept from my youth.”22 When Jesus heard this, he said to him, “One thing you still lack. Sell all that you have and distribute to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.”23 But when he heard these things, he became very sad, for he was extremely rich.24 Jesus, seeing that he had become sad, said, “How difficult it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!25 For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”26 Those who heard it said, “Then who can be saved?”27 But he said, “What is impossible with men is possible with God.”28 And Peter said, “See, we have left our homes and followed you.”29 And he said to them, “Truly, I say to you, there is no one who has left house or wife or brothers or parents or children, for the sake of the kingdom of God,30 who will not receive many times more in this time, and in the age to come eternal life.”31 And taking the twelve, he said to them, “See, we are going up to Jerusalem, and everything that is written about the Son of Man by the prophets will be accomplished.32 For he will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and shamefully treated and spit upon.33 And after flogging him, they will kill him, and on the third day he will rise.”34 But they understood none of these things. This saying was hidden from them, and they did not grasp what was said.35 As he drew near to Jericho, a blind man was sitting by the roadside begging.36 And hearing a crowd going by, he inquired what this meant.37 They told him, “Jesus of Nazareth is passing by.”38 And he cried out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”39 And those who were in front rebuked him, telling him to be silent. But he cried out all the more, “Son of David, have mercy on me!”40 And Jesus stopped and commanded him to be brought to him. And when he came near, he asked him,41 “What do you want me to do for you?” He said, “Lord, let me recover my sight.”42 And Jesus said to him, “Recover your sight; your faith has made you well.”43 And immediately he recovered his sight and followed him, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.
Mark 10
1 Et de là, se levant, il vient vers les confins de la Judée, et au delà du Jourdain; et des foules se rassemblent encore auprès de lui; et il les enseignait encore, comme il avait accoutumé.2 Et des pharisiens vinrent à lui, et, pour l’éprouver, lui demandèrent: Est-il permis à un homme de répudier sa femme?3 Et lui, répondant, leur dit: Qu’est-ce que Moïse vous a commandé?4 Et ils dirent: Moïse a permis d’écrire une lettre de divorce, et de répudier sa femme.5 Et Jésus, répondant, leur dit: Il vous a écrit ce commandement à cause de votre dureté de coeur;6 mais au commencement de la création, Dieu les fit mâle et femelle:7 c’est pourquoi l’homme laissera son père et sa mère et sera uni à sa femme,8 les deux seront une seule chair; ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair.9 Ce donc que Dieu a uni, que l’homme ne le sépare pas.10 Et dans la maison encore, ses disciples l’interrogèrent sur ce sujet;11 et il leur dit: Quiconque répudiera sa femme et en épousera une autre, commet adultère envers la première;12 et si une femme répudie son mari, et en épouse un autre, elle commet adultère.13 Et on lui apporta de petits enfants, afin qu’il les touchât; et les disciples reprenaient ceux qui les apportaient;14 et Jésus, voyant cela, en fut indigné, et leur dit: Laissez venir à moi les petits enfants; ne les en empêchez pas; car à de tels est le royaume de Dieu.15 En vérité, je vous dis: quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n’y entrera point.16 Et les ayant pris entre ses bras, il posa les mains sur eux et les bénit.17 Et comme il sortait sur la route, un homme accourut, et, se jetant à genoux devant lui, il lui demanda: Bon maître, que ferai-je afin que j’hérite de la vie éternelle?18 Et Jésus lui dit: Pourquoi m’appelles-tu bon? Nul n’est bon, sinon un seul, Dieu.19 Tu sais les commandements: Ne commets point adultère; ne tue point; ne dérobe point; ne dis point de faux témoignage: ne fais tort à personne; honore ton père et ta mère.20 Et répondant, il lui dit: Maître, j’ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse.21 Et Jésus, l’ayant regardé, l’aima, et lui dit: Une chose te manque: va, vends tout ce que tu as et donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel, et viens, suis-moi, ayant chargé la croix.22 Et lui, affligé de cette parole, s’en alla tout triste, car il avait de grands biens.23 Et Jésus, ayant regardé tout à l’entour, dit à ses disciples: Combien difficilement ceux qui ont des biens entreront-ils dans le royaume de Dieu!24 Et les disciples s’étonnèrent de ses paroles; et Jésus, répondant encore, leur dit: Enfants, combien il est difficile à ceux qui se confient aux richesses d’entrer dans le royaume de Dieu!25 Il est plus facile qu’un chameau passe par un trou d’aiguille, qu’un riche n’entre dans le royaume de Dieu.26 Et ils s’en étonnèrent excessivement, disant entre eux: Et qui peut être sauvé?27 Et Jésus, les ayant regardés, dit: Pour les hommes, cela est impossible, mais non pas pour Dieu; car toutes choses sont possibles pour Dieu.28 Pierre se mit à lui dire: Voici, nous avons tout quitté et nous t’avons suivi.29 Jésus, répondant, dit: En vérité, je vous dis: il n’y a personne qui ait quitté maison, ou frères, ou soeurs, ou père, ou mère, ou femme, ou enfants, ou champs, pour l’amour de moi et pour l’amour de l’évangile,30 qui n’en reçoive maintenant, en ce temps-ci, cent fois autant, maisons, et frères, et soeurs, et mères, et enfants, et champs, avec des persécutions, et dans le siècle qui vient, la vie éternelle.31 Mais plusieurs qui sont les premiers seront les derniers; et les derniers seront les premiers.32 Et ils étaient en chemin, montant à Jérusalem, et Jésus allait devant eux; et ils étaient stupéfiés et craignaient en le suivant. Et prenant encore une fois les douze avec lui, il se mit à leur dire les choses qui devaient lui arriver:33 Voici, nous montons à Jérusalem; et le fils de l’homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes; et ils le condamneront à mort, et le livreront aux nations;34 et ils se moqueront de lui, et le fouetteront, et cracheront contre lui, et le feront mourir; et il ressuscitera le troisième jour.35 Et Jacques et Jean, fils de Zébédée, viennent à lui, disant: Maître, nous voudrions que tu fisses pour nous tout ce que nous te demanderons.36 Et il leur dit: Que voulez-vous que je fasse pour vous?37 Et ils lui dirent: Accorde-nous que nous soyons assis, l’un à ta droite et l’un à ta gauche, dans ta gloire.38 Et Jésus leur dit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que moi je bois, ou être baptisés du baptême dont moi je serai baptisé?39 Et ils lui dirent: Nous le pouvons. Et Jésus leur dit: Vous boirez bien la coupe que moi je bois, et vous serez baptisés du baptême dont moi je serai baptisé;40 mais de s’asseoir à ma droite ou à ma gauche, n’est pas à moi pour le donner, sinon à ceux pour lesquels cela est préparé.41 Et les dix, l’ayant entendu, en conçurent de l’indignation à l’égard de Jacques et de Jean.42 Et Jésus, les ayant appelés auprès de lui, leur dit: Vous savez que ceux qui sont réputés gouverner les nations dominent sur elles, et que les grands d’entre eux usent d’autorité sur elles;43 mais il n’en est pas ainsi parmi vous, mais quiconque voudra devenir grand parmi vous, sera votre serviteur,44 et quiconque d’entre vous voudra devenir le premier, sera l’esclave de tous.45 Car aussi le fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir et pour donner sa vie en rançon pour plusieurs.46 Et ils arrivent à Jéricho; et comme il sortait de Jéricho avec ses disciples et une grande foule, Bartimée l’aveugle, le fils de Timée, était assis sur le bord du chemin et mendiait.47 Et ayant entendu dire que c’était Jésus le Nazarénien, il se mit à crier et à dire: Fils de David, Jésus, aie pitié de moi!48 Et plusieurs le reprirent afin qu’il se tût; mais il criait d’autant plus fort: Fils de David! aie pitié de moi!49 Et Jésus, s’arrêtant, dit qu’on l’appelât; et ils appellent l’aveugle, lui disant: Aie bon courage, lève-toi, il t’appelle.50 Et jetant loin son vêtement, il se leva en hâte et s’en vint à Jésus.51 Et Jésus, répondant, lui dit: Que veux-tu que je te fasse? Et l’aveugle lui dit: Rabboni, que je recouvre la vue.52 Et Jésus lui dit: Va, ta foi t’a guéri; et aussitôt il recouvra la vue, et il le suivit dans le chemin.
