1 And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit in the wilderness2 for forty days, being tempted by the devil. And he ate nothing during those days. And when they were ended, he was hungry.3 The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”4 And Jesus answered him, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone.’”5 And the devil took him up and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time,6 and said to him, “To you I will give all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whom I will.7 If you, then, will worship me, it will all be yours.”8 And Jesus answered him, “It is written, “‘You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.’”9 And he took him to Jerusalem and set him on the pinnacle of the temple and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down from here,10 for it is written, “‘He will command his angels concerning you, to guard you,’11 and “‘On their hands they will bear you up, lest you strike your foot against a stone.’”12 And Jesus answered him, “It is said, ‘You shall not put the Lord your God to the test.’”13 And when the devil had ended every temptation, he departed from him until an opportune time.
Mark 1
12 Et aussitôt l’Esprit le pousse dans le désert.13 Et il fut dans le désert quarante jours, tenté par Satan; et il était avec les bêtes sauvages; et les anges le servaient.
Matthew 4
1 Alors Jésus fut emmené dans le désert par l’Esprit pour être tenté par le diable.2 ayant jeûné quarante jours et quarante nuits, après cela il eut faim.3 Et le tentateur, s’approchant de lui, dit: Si tu es Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains.4 Mais lui, répondant, dit: il est écrit: “L’homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu”.5 Alors le diable le transporte dans la sainte ville, et le place sur le faîte du temple,6 et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas, car il est écrit: “Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, et ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre”.7 Jésus lui dit: Il est encore écrit: “Tu ne tenteras pas le Seigneur ton Dieu”.8 Le diable le transporte encore sur une fort haute montagne, et lui montre tous les royaumes du monde et leur gloire,9 et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu me rends hommage.10 Alors Jésus lui dit: Va-t’en, Satan car il est écrit: “Tu rendras hommage au Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul”.11 Alors le diable le laisse: et voici, des anges s’approchèrent et le servirent.
