35 Et il arriva, lorsqu’il fut venu dans le voisinage de Jéricho, qu’un aveugle était assis sur le bord du chemin et mendiait.36 Et entendant la foule qui passait, il demanda ce que c’était.37 Et on lui rapporta que Jésus le Nazaréen passait.38 Et il cria, disant: Jésus, Fils de David, aie pitié de moi!39 Et ceux qui allaient devant le reprirent afin qu’il se tût; mais il criait d’autant plus fort: Fils de David! aie pitié de moi.40 Et Jésus, s’étant arrêté, ordonna qu’on le lui amenât; et comme il s’approchait, il l’interrogea, disant:41 Que veux-tu que je te fasse? Et il dit: Seigneur, que je recouvre la vue.42 Jésus lui dit: Recouvre la vue, ta foi t’a guéri.43 Et à l’instant il recouvra la vue et le suivit, glorifiant Dieu. Et tout le peuple, voyant cela, donna louange à Dieu.
Mark 10
46 And they came to Jericho. And as he was leaving Jericho with his disciples and a great crowd, Bartimaeus, a blind beggar, the son of Timaeus, was sitting by the roadside.47 And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out and say, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”48 And many rebuked him, telling him to be silent. But he cried out all the more, “Son of David, have mercy on me!”49 And Jesus stopped and said, “Call him.” And they called the blind man, saying to him, “Take heart. Get up; he is calling you.”50 And throwing off his cloak, he sprang up and came to Jesus.51 And Jesus said to him, “What do you want me to do for you?” And the blind man said to him, “Rabbi, let me recover my sight.”52 And Jesus said to him, “Go your way; your faith has made you well.” And immediately he recovered his sight and followed him on the way.
Matthew 20
29 Et comme ils sortaient de Jéricho, une grande foule le suivit.30 Et voici, deux aveugles assis sur le bord du chemin, ayant ouï que Jésus passait, s’écrièrent, disant: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David.31 Et la foule les reprit, afin qu’ils se tussent; mais ils criaient plus fort, disant: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David.32 Et Jésus, s’arrêtant, les appela et dit: Que voulez-vous que je vous fasse?33 Ils lui disent: Seigneur, que nos yeux soient ouverts.34 Et Jésus, ému de compassion, toucha leurs yeux; et aussitôt leurs yeux recouvrèrent la vue; et ils le suivirent.
